CAPÍTULO 04
AS LÍNGUAS ORIGINAIS
A. A ESCRITA E AS LÍNGUAS ORIGINAIS
Todos os Livros da Bíblia foram escritos originalmente à mão, sendo
chamados, portanto, de manuscritos.
1. ESCRITA
a. UNCIAL - é o manuscrito que contém apenas maiúsculas.
b. CURSIVO - é o manuscrito que contém apenas minúsculas.
2. AS LÍNGUAS ORIGINAIS
a. VELHO TESTAMENTO
HEBRAICO
É a língua pertencente
ao grupo ocidental
dos idiomas semíticos
(o termo semítico
é oriundo do no
,me de Sem, o filho mais velho de Noé). Quase a totalidade
do Velho Testamento foi escrito em hebraico.
ARAMAICO
É parecido com o hebraico, mas não é derivado dele. A forma
de escrita é a mesma, pois o aramaico tem aproximadamente
as mesmas características
fonológicas. A Bíblia
nos mostra (2 Rs 18.26), no
tempo de Senaqueribe
(705-681 a.C.), que o aramaico
era um idioma diplomático. Algumas porções do Velho
Testamento foram escritas em aramaico - Dn 2.4-7.28; Ed
4.8-6.18;7.12-26; Jr 10.11 e duas palavras em Gn 31.47.
b. O NOVO TESTAMENTO
HEBRAICO
Alguns estudiosos acham que, originalmente, o Evangelho de
Mateus tenha sido escrito em hebraico no seu todo ou apenas
as LOGIAS (ensinamentos -Sermão no Monte), de Jesus.
GREGO KOINÊ
É o grego popular, comum. Língua franca das terras do Oriente
Próximo e do Mediterrâneo nos tempo dos romanos.
Sendo uma língua flexí-
vel e harmoniosa, era
falada e compreendida
por quase todos.
Os Livros do Novo
Testamento foram
escritos em sua totalidade, no idioma grego, salvo algumas palavras de influência
hebraica e aramaica
